Ron Wyden and Edward Markey have urged the FTC to investigate how automakers handle the data of millions of car owners.